РБК сегодня написали, что Джо Байден в очередной раз обозвал Путина червяком. В прошлый раз было «мясник из Бучи» (Bucha’s Butcher), в этот раз … «кровожадный безумец».

У меня возник вопрос, как это звучало в оригинале. Я подумал, что была комбинация с «Maniac». Начал искать в Гугле. Вывалилась туча ссылок на ошибки Байдена во время недавней пресс-конференции. Все результаты поиска предлагали почитать про то, что Байден представил президента Зеленского как «Путин», а своего вице-президента К.Харрис назвал «Трампом». Такой вал «скандальных» однотипных ссылок выглядит как типичная пропагандистская война. Я знаю, что в последние дни на Байдена осуществляется давление, чтобы он взял самоотвод и уступил место другому демократическому кандидату. Байден сопротивляется, и вот газеты опять его массово подловили и давят, давят, давят. Но ответа-то я на свой вопрос так и не получил пока. Гугль, ты что мне подсунул?

Пришлось смотреть видео выступления (Кстати, разговаривал и отвечал Байден нормально. Видно, что некоторые предложения он начинает неправильно формулировать, но сразу замечает, что идет куда-то не туда, прерывает себя и пробивает основную мысль до конца, пусть и за счет нарушенной грамматики). Там около часа, но ответ располагается почти в самом начале – 1:30. Это, кстати, было уже после окончания Саммита НАТО. Формат назывался «Ukraine Compact meeting». После этой «компактной» встречи Байден дал пресс-конференцию. На 5:04 Байден проводит историческую нить от Трумэна через Рейгана к себе.

Murderous madman – вот, что сказал Джо. «Кровавый псих». Не «bloodthirsty».

Американский президент Джо Байден назвал российского президента Владимира Путина «кровожадным безумцем» на пресс-конференции после саммита НАТО

https://www.rbc.ru/politics/12/07/2024/669080899a79477d6e7ccee3?from=from_main_10


***

ЭльПаис заметил, что пресс-конференция началась с опозданием в час и что сотрудники Белого дома сильно нервничали. Эльпаис считает это проявлением дезорганизации и импровизации.

La rueda de prensa ha empezado con un retraso de casi una hora. En ese plazo, los operarios hacían pruebas de imagen y decorado, cambiaban cosas de sitio y se movían de un lado a otro nerviosos. La Casa Blanca daba, sorprendentemente, una imagen de desorganización e improvisación en un momento clave

https://elpais.com/internacional/elecciones-usa/2024-07-11/biden-defiende-su-candidatura-pese-a-confundir-a-kamala-harris-con-trump-y-a-zelenski-con-putin.html