Чья ошибка?
Jun. 9th, 2022 08:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lafeberЧитаю биографию Дина Ачесона. Автор Роберт Бейснер. Очень хорошая книга. Настоящая историческая монография. Но вот параграф про общение госсека с прессой.
Evasion was useful when wit failed. Asked during the Korean War if he was harboring information he thought it inappropriate to disclose, he replied, “We have some information” – period. Quips might work, too. When asked about “the devaluation of the Russian ruble”, he turned with a weary smile to his big black reference book, ” glanced at the reporter and asked: “How do I know what I think until I hear what I say?”
Вопрос про девальвацию, скорее всего, был задан в марте 1950 года. Иных макроэкономических событий из жизни СССР за период 1949-1953 я не припоминаю, что дало бы мне возможность предположить другую дату. И девальвации советского рубля во времена работы Ачесона на посту государственного секретаря не было. Была ревальвация. С 5.30 рублей за доллар до 4.00. Рубль укрепился, был ревальвирован. Так как цитата про «девальвацию» в книге дана в кавычках, то, возможно, что это не ошибка автора, а ошибка тупого репортера, для которого что девальвация, что ревальвация, что депрециация, всё один хрен. Но никто, ни автор, ни Ачесон, не указали на эту ошибку. Conjunction Junction What's Your Function?
Evasion was useful when wit failed. Asked during the Korean War if he was harboring information he thought it inappropriate to disclose, he replied, “We have some information” – period. Quips might work, too. When asked about “the devaluation of the Russian ruble”, he turned with a weary smile to his big black reference book, ” glanced at the reporter and asked: “How do I know what I think until I hear what I say?”
Вопрос про девальвацию, скорее всего, был задан в марте 1950 года. Иных макроэкономических событий из жизни СССР за период 1949-1953 я не припоминаю, что дало бы мне возможность предположить другую дату. И девальвации советского рубля во времена работы Ачесона на посту государственного секретаря не было. Была ревальвация. С 5.30 рублей за доллар до 4.00. Рубль укрепился, был ревальвирован. Так как цитата про «девальвацию» в книге дана в кавычках, то, возможно, что это не ошибка автора, а ошибка тупого репортера, для которого что девальвация, что ревальвация, что депрециация, всё один хрен. Но никто, ни автор, ни Ачесон, не указали на эту ошибку. Conjunction Junction What's Your Function?
