lafeber

Читаю про подготовку переворота в Чили в период 1970-1973. Встречаю упоминание журналиста-исследователя Сеймура Херша из The New York Times, который вскрыл ту ЦРУшную кухню в 1974 году. Обана. Какая длинная и плодотворная карьера у Херша! Ему сейчас 86 лет.


Он нам всем известен сейчас тем, что написал в свой блог в начале 2023 года статью о том, что за взрывами «Северных потоков» стояли США и Норвегия. В Википедии о нем есть статья. Там в конце пишут, что Херш в 2023 году «прокололся», когда, цитируя анонимный источник якобы из американских военных кругов, использовал обратный кривой перевод русского выражения, что указывало на то, что его источник был не в Пентагоне, а в ГРУ ГШ РФ. В Википедии стоит ссылка на статью в норвежской газете, которая нашла русские корни у этого выражения, но я прочитать эту статью не мог, потому что Пейвол.

Я долго думал, что это могло быть за русское устойчивое выражение. Ничего мне на ум не пришло. Я соглашусь, что «waif» - это редкое для английского языка слово. Я вообще сперва подумал, что это такой американский урбанизированный сленг, неправильное написание слово «wife». Но я не знаю идиоматического выражения в русском языке, которое бы приближалось бы к значению «бедная сиротинушка в одном нижнем белье». Голодранец?

In 2023, after Hersh cited an alleged U.S. official describing Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy as a "poor waif in his underwear" — a translation of an idiomatic Russian expression and not otherwise common in English — some commentators speculated that Hersh's source had in fact been Russian-speaking

В русскоязычной Википедии, если что, этого параграфа нет, и вообще вся статья намнооооого короче.