lafeber: george kennan (Default)
[personal profile] lafeber
Читаю про Показательные судебные процессы 1935. Описание на английском языке глазами американских дипломатов, которые следили за тем, как Зиновьев, Каменев и прочие красноречиво наговаривают на себя, соглашаясь со всеми обвинениями и сами себя послушно смешивают с грязью.

Вышинского дипломаты называют как Procurer. С большой буквы. Видно, что это слово легко трансформируется в русское "прокурор" - Прокурер. Сейчас такое слово в английском языке в этом значении не используется. Такое слово есть, но оно переводится как "сводник". Тот, кто поставляет вам проституток. Это слово идет в копилку того словаря, что устарел за 90 лет. Сейчас Вышинского бы назвали Prosecution (Leader of) или Attorney-General.

Дипломаты удивлялись, с какой готовность и красноречием обвиняемые соглашались с Обвинением и самобичевали себя, как если бы им обещали сохранить жизнь за такое сотрудничество со следствием. Хендерсон (или его биограф) далее пишет, что такая информация действительно всплыла и что Сталин обещал пощадить их, но не сдержал своего слова. Сталин расплачивается черепками. ... Это к вопросу о предположении о том, что Навальный был глубоким агентом Путина (боролся с коррупцией снизу), но не смог сохранить свою жизнь во время очень правдопободного поддержания своей законспирированной легенды. Путин расплатился черепками.

Date: 2024-03-28 10:32 am (UTC)
tijd: (Default)
From: [personal profile] tijd


В феврале 1937 печально известный Уолтер Дюранти, московский корреспондент New York Times, публикует большую статью WHY STALIN WAGES MERCILESS WAR ON TROTSKY https://www.nytimes.com/1937/02/07/archives/why-stalin-wages-merciless-war-on-trotsky-to-personal-and-political.html

"Like Lenin, Stalin kept in touch with the masses and knew that mass support was essential. Trotsky went his own way and preferred intrigue and conspirative cabals. <…> Stalin knew that Trotsky had done good service and so spared his life."

Дюранти объясняет, что для того, чтобы понять поведение обвиняемых на показательных процессах, нужно знать две вещи - особенности русского характера и методы ГПУ. ГПУ ни в коем случае не применяет пыток или иного давления. Они просто показывают обвиняемому имеющиеся у них доказательства и тот, в силу русского характера, решает покаяться и во всем чистосердечно признаться.

"To understand this question it is necessary to understand two things: first, the Russian character, and, second, the methods of the GPU in such investigations. <…> Anglo-Saxons, or even a tough German like Bruno Hauptmann in the Lindbergh kidnapping case, will stand out to the end against overwhelming proofs of guilt. But Russians are different. ‘There comes a point where their resistance breaks and they say “Nichevo,” which is the Russian equivalent of ‘“‘Kismet,” and, to use an American expression, “spill the works.” In other words: “If I am caught and they have the goods on me, why not come clean ?”’’——corresponding to the “unburdening of the soul” which is the basis of the tremendous power of the confessionai in the Roman Catholic Cnurch."

Несмотря на убедительные объяснения такого знатока, как Дюранти, у американских либералов оставались сомнения. В марте 1937 они организовали общественную Комиссию Дьюи, которая расследовала обвинения против Троцкого и нашла его невиновным https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dewey_Commission

Profile

lafeber: george kennan (Default)
lafeber

May 2025

S M T W T F S
     12 3
456 78910
1112 13 14 1516 17
18192021 22 2324
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 23rd, 2025 11:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »