lafeber: george kennan (Default)
[personal profile] lafeber
Известная сцена из «Seinfeld». Лысеющий Джордж поддался параноидальному тщеславию и решил купить чудодейственную китайскую мазь, восстанавливающую волосяной покров. Он нашел объявление и совершает дальний звонок из США в КНР. Но китайского он не знает, и продавец на другом конце провода не знает английского. На его счастье в этот момент в квартиру к Джерри заходит доставщик китайской еды, и обрадованный Джордж просит его разместить заказ от его имени. Доставщик болтает по телефону, Джордж задает уточняющие вопросы.
- Есть ли какие-нибудь побочные эффекты?
- Импотенция [доставщик смеется, это была шутка].
- Мазь действительно работает?
- Да. Волосы будут густыми как у Сталина.

https://youtu.be/eEVntGBMwhc
Это третий сезон, восьмой эпизод. 13 ноября 1991 год. Шутки про Сталина всё еще актуальны. СССР еще существовал.

Ютуб подсунул видео, где амеро-китаянка разбирает эту сцену. Она отлично говорит по-английски, она знает мандаринский и понимает более-менее кантонский. Она переводит на слух то, что говорит доставщик. Она считает, что он говорит с небольшими ошибками как китаец, который вырос в США. Доставщик то говорит по-кантонски, то переключается на тайваньский.

В КНР два языка. Южане и северяне очень часто не понимают друг друга. Я знаю переводчика, который работает в КНР с нашими специалистами, и там бывают порой позорные моменты. Требуется подбирать переводчика под регион. С такой же проблемой столкнулся Маршалл в 1946, когда его личный переводчик сел в лужу и не смог ничего перевести во время их поездки на север в логово Мао.

Date: 2025-01-23 08:29 pm (UTC)
paserbyp: (Default)
From: [personal profile] paserbyp
Как испанский и португальский или как русский и украинский?

Date: 2025-01-25 04:27 pm (UTC)
rotbar: (Default)
From: [personal profile] rotbar
Косарекс разбирается в вопросе.

Date: 2025-01-23 08:35 pm (UTC)
kostya_moskowit: (Default)
From: [personal profile] kostya_moskowit
Насколько мне известно, вариантов китайского в Китае гораздо больше, чем 2 или 3. Но в объединенном из лоскутов княжеств и царств миллиардном обществе - это нормально. Если не считать национальные меньшинства, то только у самих китайцев основной группы народности хань официально различают 10 диалектов. Чтобы их объединить, есть официальный государственный диалект путунха, на котором в повседневной жизни практически никто не говорит. Чтобы объединить Китай придумали иероглифы, которые теперь показывают китайское телевиденье. То есть ты видишь иероглиф, понимаешь его значение, но вслух разные диалекты могут произнести совершенно непохожие слова, озвучивающие этот иероглиф. Представь мы смотрим на иконку "домик" и одни произносят "изба", другие "хата", а третьи "хаза".

Статья из вики:
Выделяется 10 китайских диалектных групп: северная супергруппа (北 бэй, самая многочисленная — свыше 800 млн говорящих), группы цзинь, хой, у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юэ (粤), пинхуа и супергруппа минь (闽). Диалекты различаются фонетически (что затрудняет междиалектное общение, хотя диалекты связаны регулярными звуковыми соответствиями), лексикой и отчасти грамматикой, хотя основы их грамматики и словарного состава едины. Средством общения носителей разных диалектов служит нормативный китайский язык, каковым в Китае называется путунхуа (普通话). https://ru.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

У меня племянница окончила Университет Туризм и Сервиса с китайским языком, даже училась вместе с китайцами и сейчас работает в туристической официальной московской конторе. Рассказывала. Эта статья чуть-чуть полезна - и там есть карта с численностью китайцев, которые говорят на разных диалектах. И да, "мандарин" - это слово для "бородатых обезьян", которые не умеют правильно сказать слово "бэй". Его португальцы в свое время придумали.

Date: 2025-01-25 01:45 am (UTC)
sab123: (Default)
From: [personal profile] sab123
Они настолько же диалекты как эстонский и казахский - диалекты русского. Диалектами их велит называть идеология единого Китая. Еще одно название для них - "тополекты".

Profile

lafeber: george kennan (Default)
lafeber

June 2025

S M T W T F S
12 34 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 5th, 2025 11:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »